Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 24.07.2007
Suomennos: sweety-birdie, kati, Chip, Sampomies, Hönö, Blade, haerq ja nrautava
Oikoluku: sweety-birdie ja Aveil
Haluan olla ballerina. Se on aina ollut unelmani.
Äitini sanoi aina, että tein piruetteja ennen kuin edes opin kävelemään.
Tein niitä ja putosin pyllylleni.
Minulla oli pieni ballerina yöpöydälläni -
luulen siitä saaneeni ensimmäisen ajatuksen tulla ballerinaksi, -
koska en edes tiennyt baletin olemassaolosta.
Rakastan hip hoppia. Missy, Jay-Z, Common, N.W.A., Kanye West.
Hip hop antaa sinun vain päästää irti ja seurata rytmiä.
Luulen, että suurin ero baletin ja hip hopin välillä on asento.
Hip hopissa painautuu vartaloon, kun taas baletissa lennetään ja leijutaan.
Rakastan pussailemista. Täytetty pizza, pilailetko?
Wrigleyn kenttä. Ehkä tanssia ja pussailua, samaan aikaan.
Järvi, ystäväni ja isäni. Voi luoja, isäni Roy...
Trumpetti. Hän soittaa trumpettia.
Sain tämän kaulakorun äidiltäni. Hän antoi sen tuomaan onnea.
Ei kotoa lähtö vaivaa, koska olen innoissani New Yorkiin menosta, vaan tietämättömyys.
Tietämättömyys siitä, mitä tapahtuu. Etten tiedä, minkälaisia ihmisiä elämääni tulee.
Päätimme poikaystäväni kanssa tapailla muita, koska hän opiskelee muualla ja -
minä olen täällä New Yorkissa. Se on varmaan parempi näin.
Nilkkani ovat vähän heikot ja lantio- käännökseni voisi olla hieman parempi.
Se sattuu niin paljon.
Ettekö halua, että teen piruetin tai jotain?
Tätä olen tehnyt koko elämäni enkä usko, että minulla olisi aikaa tehdä mitään muuta.
Paitsi pussailla.
Aion tehdä töitä todella kovasti, että olisin paras. Teidän ei tarvitse pettyä minuun.
Siellä ei ole minua parempia tanssijoita. Aion olla paras.
Ja jos siellä on, niin odottakoon vain.
Juuri niin.
Se oli mahtavaa. Miksi kutsut sitä?
- Asenteeksi. - Siistiä.
Oletko Zoe? Olen Sara.
Sinä kelpaat hyvin.
- Toitko tämän Texasista saakka? - Kyllä.
Texasissa meillä on niitä, joita kutsutaan herrasmiehiksi!
Minulla on jotain, mitä kutsutaan tyräksi.
- Miten sait sen edes tänne? - Himokas sellisti kantoi.
Miksi emme tyhjentäisi sitä? Se olisi kevyempi kantaa.
Sehän on loistava ajatus. Miksen keksinyt sitä itse?
Siinä ovat koruni, se on hattuni.
Se on Hamlet.
Olenkin aina epäillyt Kenin olevan sarjamurhaaja.
Kaikkia teitä on siunattu ainutlaatuisella lahjalla.
- Pasuuna. - Mitä?
Minulla on kyky nähdä mitä kukin tekee, ja sinä olet pasunisti.
Ehkä kykysi on rikki, koska olen täällä tanssimassa balettia.
Mitä? Yrität ballerinaksi?
Minä olen ballerina. Yritän päästä primaballerinaksi.
Olet kyllä aika priima, mutta et näytä ballerinalta.
Sinulla on pasunistin sielu. Se näkyy silmistäsi.
Olen Miles, ja sinä olet...
Neiti Monique Delacroix balettiosastoltamme.
- Voisitko? - Voisinko mitä?
Sammuttaa sen. Yritän kuulla, mitä neiti Delacroix sanoo.
Sitä paitsi remix on paljon parempi.
Vaikka on varmasti totta, että olette edellisten koulujenne parhaimmistoa, -
joudun ikäväkseni murskaamaan unelmanne noususta huipulle ja maailmanmaineeseen.
Se, että Juilliard on valinnut teidät, tarkoittaa, että rimaa on nostettu.
Seuraavan neljän vuoden ajan teidän täytyy tavoitella täydellisyyttä.
Katsokaa vasemmalle -
ja oikealle.
Teistä vain yksi kolmesta voi elämässään saavuttaa mestaruuden omassa taiteessaan.
Kaksi kolmesta päätyy luultavasti pinoamaan kirjoja Barnes ja Noblelle -
tai työskentelemään kosmetiikkaosastolle Buffaloon.
Tervetuloa Juilliardiin.
Luoja, miten mahtailevaksi sitä voi tulla?
Tiedän hänen olevan idolisi, sinulla kun on se julistekin sänkysi yläpuolella, mutta...
Monique Delacroix on tanssinut maailman jokaisen suuren tanssiteatterin pääosissa.
Hän oli Amerikan balettiteatterin rehtori 15 vuoden ajan.
- Ihan miten vaan. - Haluat päätyä myymään meikkejä Buffaloon?
Perheeni naiset eivät työskentele. He juovat martineja ja käyvät kasvojenkohotuksissa.
Minä vain haluan näytellä ja jätän maailman hallinnan sinulle ja rehtori Delacroixille.
Luoja. Tuolla on ohjaajani.
Hän on upea. Vihaan häntä.
Minun on parasta mennä tervehtimään. Nähdään.
- Hei. - Terve.
Hei. Olen Sara. Olet ohjaajani.
Istuhan ennen kuin se tarjotin kaataa sinut.
- Sara, oletko yhtään hyvä? - Kyllä, eivätkö kaikki ole?
Muuten emme olisi täällä.
Nähdään.
Huolehdin sinusta parhaani mukaan.
Enimmäkseen olet omillasi.
Olemme siis totaalisen jurrissa. Ja arvaapa kuka menee hissiin?
- Nypitkö kulmakarvojasi? - Mitä?
Kulmakarvasi, missä hoidatat ne?
- Kulman takana kiinalaispaikassa. - Siistiä.
Älä koskaan tapaile näyttelijää. He haluavat ainoastaan panna ballerinoja.
Joku fetissi. Sitä paitsi, kun heidät jättää, he ovat oikeita draamakuningattaria.
- Onko sinulla poikaystävä? - Kyllä, tai ei.
Hän opiskelee lääketiedettä Georgetownissa ja minä olen täällä.
- Päätimme, että voimme tapailla muita. - Unohda hänet. Niin on parasta.
Maailmassa on ehkä seitsemän tanssi- teatteria, joissa kannattaa tanssia.
Sinun täytyy keskittyä tärkeimpään. Poikaystävät ovat vain tiellä.
Luoja, kesällä Pariisissa olin ruma amerikkalainen, -
koska sissone ouverteni ei ollut tarpeeksi grande.
Kenen tunneilla sinä kävit?
Minäkö? Chicagon baletin Uri Pellillä.
Tiedän hänet. Hän kuin toiselta planeetalta.
Jos tarkoitat hänen edistyksellisyyttään, niin olet oikeassa.
Hän teki sen jutun, jossa kaikki olivat kirjoituskoneen näppäimiä.
- Olitko mukana siinä? - Sara, tule tänne hetkeksi.
- Seiso siinä. - Miksi?
- Mikä sinun nimesi on? - Sara. Sara Johnson.
Teidän kaikkien tulisi seurata neiti Johnsonin esimerkkiä.
Tunti alkaa tasan puoli kymmeneltä, -
mikä tarkoittaa, että kello 9:29 olette kaikki venytelleet ja odotatte tuloani.
- Ja sinä, mikä nimesi on? - Marcus.
Marcus, mikä tämä paikka on?
- Tanssistudio? - Ei, vaan katedraali.
Tässä huoneessa asuu lajimme koko henkinen historia.
Miten voit toivoa olevasi osa sitä, -
kun päälläsi on housut, jotka sihisevät askeltaessasi?
- Minä... - Et voi.
Yksikään vinyylivaate ei tule tuon kynnyksen yli.
- Onko selvä? - On.
- Huomenta, Bella. - Huomenta.
Teidät jaetaan kykyjenne perusteella kolmeen riviin.
Teemme sen joka tunti.
Jos olet kolmosrivissä kauemmin kuin viisi viikkoa, -
sinua pyydetään eroamaan ohjelmasta.
Asettukaa pitkälle tangolle, olkaa hyvät.
Marcus, -
kolmosrivi. Bella, olkaa hyvä.
Aloitamme pliéllä.
- Mitä silmällesi tapahtui? - Tipahdin puujaloilta sirkustunnilla.
Pitäisikö sinun tehdä sellaista ensimmäisenä päivänä?
Tervetuloa hip hop -teoriaan tutustumisen kurssille.
- Voi luoja. - Mitä? Sinähän tänne halusit tulla.
Nimeni on Miles Sultana enkä ole professorinne.
Professorinne yritti pelata meidän nuorten kanssa koripalloa Bronxissa, -
yhtäkkiä hän yritti jotain ihme temppua.
Hän tietenkin reväytti nivusensa. Nauroin, koska se oli hauskaa, -
kunnes hän kaatui ja hänen jalkansa taipui taakse katketen kolmesta kohtaa.
Tämä koulu on vaarallinen.
Tuuraan häntä, kunnes... Siis jos hän tulee takaisin.
Joten ystäväni Franzin ja hänen instrumenttinsa avulla -
tutkimme meistä kaikista löytyvän hip hopin luonnetta.
Selvä. Hip hop -teoria.
Mitä hip hop on?
Pasunisti.
Hip hop on konemusiikin ja nuorten kaupunkikulttuurin sekoitus, -
joka syntyi, kun maailma tajusi, että disko on syvältä.
Hyvä vastaus. En silti luovu Bee Gees:stä.
- Hip hop on... - Rappia.
Soulia. R&B:tä.
Funk. Suurimmalle osalle meistä hip hop on bling-blingiä. Mutta mitä oli ennen sitä?
Mitä oli ennen escaladeja, ysimillisiä ja huoria?
Se on yksi monikulttuurisen kommunikaation muoto. Se on elämäntyyli, kieli, muoti.
Se on yksinkertaista ja monimutkaista. Yksilö kyseenalaistaa yhteiskuntaa.
Se on kaiken aikaisemman yhteensovittamista.
Hip hop on uuden äänen löytämistä.
Mutta sen, mitä hip hop oikeasti on, voi tiivistää kolmeen yksinkertaiseen sanaan.
Minä olen täällä.
Radikaalia, kuinka toistit huonekaverini sanoja ja teit kappaleen niistä.
Kiitos. Oliko huone- kaverisi samaa mieltä?
- Olisit voinut kertoa olevasi opettaja. - En ole.
Luennoitsija sitten. Luulin, että olet näyttelijä.
- Näyttelijä? Miksi? - Antaa olla.
Kuinka pitkä olet?
- 178 cm. - Haluatko painia?
Selvä, mennäänpä sitten.
Teidän kannattaisi tulla clubille, jossa spinnaan tänään.
Minulla on aamulla koulua.
Voin laittaa teidät kaksi listalle, plus yksi, niin voit tuoda poikaystäväsikin.
Ei minulla ole poikaystävää.
Selvä, eli vain te kaksi sitten.
- Katsotaan. - Hyvä.
Zoe.
180 cm oikeastaan, kengät jalassa.
Kakkosrivi.
Ykkösrivi.
Mikä tämä on?
Se tuntui luonnollisemmalta niin.
Et ole täällä ollaksesi luonnollinen. Olet oppimassa balettia.
Kakkosrivi.
Täytyy johtua siitä Chicagon hienosta koulutuksesta.
Katsopa tätä paikkaa, mamma.
Muutama minuutti New Yorkissa ja olemme jo listalla kaupungin kuumimpaan paikkaan.
- Selvä, mamma? - Tutkin aluettani.
- Mamma ei ole aluettani. - Ei.
- Hei. - Hei.
- Mennään. - Muista, ettemme voi valvoa pitkään.
- Chillaa, mamma. Jestas! Ballerinat. - En oikeastaan...
En oikeastaan tanssi.
- Tiesin, että tulisit. - Hei.
- Kuka tuo on? - Hei vaan sinullekin.
- Sara, Candy. - Hauska tavata.
- Niin varmasti. - Selvä.
Älä hänestä välitä. Hän on tuollainen kaikkien kanssa.
- Mennään. - Entä minun drinkkini?
- Mihin me olemme menossa? - Monttuun.
Monttuun?
Tämä menee ihan uudelle tasolle.
Minulla oli tapana hiipiä ulos ja mennä junalla Etelä-Bronxiin katsomaan tällaista.
Suurin osa näistä nuorista ei edes ymmärrä, että tuossa on historiaa.
Varjo jokaisen liikkeen takana. Jokaisen askeleen he astuvat isompiin jalanjälkiin.
Niin kuin baletissakin.
Professori!
Maksan sinulle spinnaamisesta, enkä paikallaan olemisesta.
Tässä on Mixx. Hän on näiden juhlien isä.
- Kuka on tämä kaunis häiritsijä? - Sara.
- Hän on yksi oppilaistani. - Olisi pitänyt pysyä koulussa.
- Hauska tavata. - Hauska tavata sinut.
- Tuo on minun tyttöni, Candy. - Olemme tavanneet.
Candyä pidetään siisteimpänä muijana. Mitä hän tekeekin, -
voit olla varma, että ensi viikolla sata muuta tekee samoin.
- Tai ainakin yrittää. - Tiedät siis mitä tarkoitan.
Miellyttävää tavata, arvon neiti. Menen isännöimään, nauttikaa juhlista.
Sinä, tuhlari, tee juttusi tänään.
- Pitää mennä spinnaamaan. Kaikki hyvin? - Kyllä. Varmasti.
- Ei pelota? - Juilliardin koe-esiintymisen jälkeen?
Lämmitän lattian sinua varten, jos vaikka päätät mennä tanssimaan.
Miten menee? Täällä Daddy Mix.
Esittelen illan artistin ihan näillä hetkillä.
Mutta meidän pitää kutsua hänet oikealla tavalla. Toistakaa perässäni.
Teemme sen näin!
Hei, yks, kaks, katsokaa tätä!
- Anna mennä. - Täällä kaverinne, Mike L-E-S.
Iso show tänään. On aika seota Chicagon tyyliin.
Tiedätte, mitä tehdä.
Mitä oikein odotat?
Hän on tosi hyvä!
Voi luoja!
- Mitä tuo oli? - Se oli mahtavaa!
Vettä!
- Tämä ei ole vettä. - Tiedän. Se on vodkaa.
Hei, Sara. Olen pahoillani, etten päässyt sinne.
Toisen kaverin piti spinnata, mutta häntä ei näkynyt.
Näin sinun pätkivän muut lavalla. Mitä ihmettä? Olit uskomaton.
Kiitos. Et ollut yhtään hullumpi itsekään.
Olemme lähdössä aamiaiselle, haluaisitko...
En voi. Minulla on tanssitunti kolmen ja puolen tunnin päästä.
Franz näyttää löytäneen ystävän.
Minun on parasta viedä kämppikseni kotiin ennen kuin hän satuttaa jotakuta.
Nähdään.
Lähdetään.
Nähdään.
- Ei. Voi luoja! - Mitä?
Allegro. Herätkää.
Ajattelette liikaa.
Se ei ole teidän tehtävänne. Nämä askeleet on mietitty satoja vuosia sitten.
Teidän tehtävänne on vain tanssia ne, kuten ne on teille opetettu.
Nopeammin.
Lopeta.
- Mitä oikein teet? - Olen pahoillani, neiti Delacroix.
Olet mitä?
Olen pahoillani.
Katso minuun.
Haiset alkoholille.
Tarvitsitko paukun valmistautuessasi tunnille?
- En. - Miksi sitten haiset kapakalle?
- Kävin kaupungilla kavereiden kanssa. - Kävitkö?
Mihin kaverisi veivät sinut?
- Eräälle klubille. - Klubilleko?
Oliko se balettiklubi?
Ei.
Tiedätkö, mitä kolmosrivin takana on?
Ei mitään.
Se on taianomainen paikka, jossa voit syödä, mitä haluat.
Voit nukkua ja syödä jäätelöä, juustohampurilaisia ja karkkia.
Voit pukeutua, miten haluat ja juoda, milloin haluat.
Sitten voit tulla tänne kuvitellen, ettei teoistasi tulisi seuraamuksia.
Mutta nuo asiat eivät kuulu näiden seinien sisään.
Kolmosrivi.
Bella.
Minulta on usein kysytty menestykseni salaisuutta.
Vastaus on aina sama.
En ole koskaan päästänyt ketään sydämeni tielle.
- Mitä minä tein? - En tiedä. Mitä sitten teit?
En tiedä. Häivyt täältä aina vauhdilla kuin olisit varastanut jotakin.
Tarvitsen enemmän aikaa harjoitteluun ja keskittymiseen.
Tiedän paikan kulman takana, josta saa kylän parhaat cannolit.
- Voisimme... - Minulla ei ole aikaa lähteä.
Ystäväni omistavat taidegallerian keskustassa ja he pitävät suuren näyttelyn katutaiteesta.
Graffiteista, tageista ja koko historiasta.
He pyysivät Nigelia, joka on luova kaveri ja ohjaaja, -
hoitamaan videolaitteiston ja esityksen näyttelyä varten.
He pyysivät minua hoitamaan musiikin ja toivoin, että olisit ehkä voinut auttaa.
- Miten? - Suunnittelemalla tanssin.
- Minäkö? - Niin, sinä.
- Miksi minä? - Se, miten tanssit klubilla, oli upeaa.
Haluaisin auttaa sinua, mutta teen jo kaikkeni selvitäkseni tunneilla.
Olen pahoillani.
- Mikä tämä on? - Joitain työstämiäni rytmejä.
Ei sellaista Hot 97 -kanavan tusinatavaraa.
Kuuntele se.
- Oliko tuo hyräilyä? - Se oli beatboxausta. Se on hyräilyä 2.0.
- Todella outoa. - Se on osa kulttuuriani.
En tarkoittanut sitä. Tarkoitin, -
että useimmat eivät voisi käydä suurimman epäonnistumisensa haudalla noin helposti.
Kuinka suhtaudut tappioon niin rennosti?
Vaikutat itsekin rennolta. Koska sait viimeksi tanssijan ABT:hen?
San Franciscoon? Joffreyhin?
- Oletko kadottamassa otteesi? - En.
Pidän vain yllä tasoani.
En edes pääse kolmosrivistä.
- Hän tekee sinusta esimerkin. - Olenpa onnekas.
On näin lähellä, ettei Monique esittele minua suojattinaan.
Voi luoja. En ole eläissäni ollut näin kipeä.
Totut siihen.
En ole tainnut nukkua neljääkään tuntia sen jälkeen, kun saavuin tänne.
Jos saisin valita, poistaisin unentarpeen ihmisiltä.
- Se on ajanhaaskausta. - Todellista haaskausta.
- En käytä huumeita. - Ei se ole heroiinia, Sara.
Muista vain, että Xenical on ystäväsi, kun haluat pudottaa painoa.
Percocet on parasta polville, jotka ovat irtoamassa.
Ambien on kaveri, kun pitää torkahtaa.
Haluathan pois kolmosrivistä?
- En halua olla oikukas brunetti. - Mitä?
Jokaisessa näytelmässä päädyn esittämään nasevaa, mutta rakastettavaa, -
hieman hullua tyttöä, jolla on vekkihame ja omituinen nauru.
- Totta. Ei kuulosta ollenkaan sinulta. - Tässä näytelmässä on siis pääosassa -
outo, murhanhimoinen brunetti, ja he haluavat minun koe-esiintyvän.
- Pääosa. Hienoa. - Ei se ole hienoa.
Etkö kuuntele ollenkaan? Jos teen tämän, tälle ei tule ikinä loppua.
Siitä tulee minun osani. Olen aina se pahuksen omituinen brunetti.
- Älä sitten tee sitä. - Ei. En voi olla tekemättä.
Tämä voi olla mahdollisuuteni. Saatan saada agentin.
Mikset sitten vain koe-esiinny johonkin toiseen osaan?
En aio lopettaa, vaikka miten painostaisit, -
tai vaikka tekisit minusta varoittavan esimerkin.
Tein ankarasti töitä päästäkseni tänne. Olen valmis tekemään mitä tahansa ollakseni paras.
Jos haluat minun lähtevän, joudut pakkaamaan laukkuni.
- Joko lopetit, Sara? - Kyllä.
- Jeesus! - Oletko varma, ettet halua cannolia?
Teen tutkimusta.
Yrität päästä mestarin pään sisään? Se on kuulemma pelottava paikka.
Vierailevaksi luennoitsijaksi tunnut tietävän paljon tästä koulusta.
Kävin aikoinaan tätä koulua.
- Mitä? - Kuulit kyllä.
- Kävit tätä koulua? - Olen kulturelli, vaikkei se näy päälle.
- Mitä opiskelit täällä? - Pianonsoittoa. Oikeastaan säveltämistä.
- Olit varmaan hyvä. - Oikeassa olet.
- Sitten lopetin. - Mitä?
- Miksi luovuit tästä kaikesta? - Se ei ollut minun juttuni.
- Kuuntelitko ne kappaleet, jotka annoin? - Sinun täytyy pyytää joku muu.
- En halua ketään muuta kuin sinut. - Et edes tunne minua.
- Tiedän, mitä näin klubilla sinä iltana. - Pyydä Candyä.
Unohda. Nigelin mukaan siihen menee päivä. Voimme kuvata tänä viikonloppuna.
- Tänä viikonloppuna? - Siitä tulee hauskaa.
En ole täällä pitämässä hauskaa.
Mitä tiedämme tästä Sara Johnsonista?
Hän on opiskellut pienissä balettikouluissa ja viime vuoden Uri Pellin kanssa.
Hänen isänsä on muusikko. En ole kylläkään koskaan kuullut hänestä.
- Entä hänen äitinsä? - Hän kuoli viime vuonna.
Niihin aikoihin, kun hän oli ensimmäisessä koe-esiintymisessään Juilliardissa.
Luin hänen tietonsa. Olen hänen ohjaajansa.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Ole hyvä. Monique haluaa nähdä sinut.
- Oletko kunnossa? - Kyllä. Olen vain hieman väsynyt.
- Marcus, oletko kunnossa? - Olin juuri arvioinnissa.
Hän pudotti minut. Pani minut raatamaan kuin hullu.
Miten voin vain mennä kotiin?
Olen pahoillani.
Sulje ovi.
Tule.
Olen huomannut joitain asioita, jotka häiritsevät minua.
Sinun pitää harjoitella käännöstäsi. Kätesi ovat liian voimakkaasti esillä.
Jatkat kääntymistä... Sara?
- Taidan oksentaa. - Voi luoja.
Paperia. Paperia.
Tässä, ole hyvä.
- Olen pahoillani. - Ei se haittaa. Oletko kunnossa?
- Voinko ottaa sen? - Kyllä.
Voi luoja.
Käytät lääkkeitä.
En ole ottanut niitä aiemmin.
Vannon. Kroppani on vain kipeä.
En voi nukkua, enkä syödä.
En tiedä, mitä tehdä...
Tämä oli ensimmäinen kerta.
Se on rankkaa.
Sara, sen kuuluukin olla rankkaa. Se ei muuten olisi sen arvoista.
Meidän on nyt keskityttävä -
nilkkojesi vahvistamiseen.
Minua ei siis pudoteta?
Miksi niin luulet?
Hienoa. Siistikää studio seuraavaa tuntia varten.
- Kuinka pärjäsin? - Olit loistava.
En ole cheerleaderisi. Jos olet epävarma esityksestäsi, -
katso peiliin. Sitä vartenhan ne ovat.
Olin yllättynyt, että löysit aikaa minulle ja cannolille.
Se, että keskeytit Juilliardin, hämmensi minua. Mikset kertonut aiemmin?
En tiedä. Ei vain tullut puheeksi.
Taisin olla hieman tyly.
Sinulla ei ole aavistustakaan, kuinka pelottava Monique Delacroix osaa olla.
- Siitä puheen ollen... - Anteeksi. Ei se sinun vikasi ollut.
En vain osannut aavistaa, kuinka ankara Juilliard voisi olla.
Se on todella tärkeää minulle.
Miksi?
Äitini kanssa haaveilimme aina, että minusta tulisi isona kuuluisa ballerina.
Hän halusi olla paikalla ensimmäisessä Juilliardin koe-esiintymisessäni.
Halusin hänen tulevan sinne.
Tuli minun vuoroni tanssia.
Katsoin ympärilleni ja -
tiesin, että jokin on vialla. Olin oikeassa.
Hän kuoli auto-onnettomuudessa matkalla koe-esiintymiseeni.
- Entä sinä? - Minä? Olen susien kasvattama.
Oletko sinä ja susiperheesi läheisiä?
Vanhempani erosivat ollessani kolmevuotias. Asuin isoisäni luona, kunnes hän kuoli.
Sen jälkeen menin kouluun.
Nyt sinnittelen omillani.
- Kaipaatko häntä? - Kaipaan. Hän oli hullu.
Tosi vanhanaikainen, mutta rento. Hän osti minulle ensimmäisen levyni.
Siitä puheen ollen, kuuntelitko antamani CD:n?
- Kuuntelin. - Niinkö?
Se on kova. Sinulla on lahjoja.
Mitä se vaatii, että autat minua?
- Et kai pakota minua anelemaan? - Kyllä.
Pyydän, Sara, auta minua.
- Kyse on vain päivästä? - Vain yhdestä päivästä.
Eikä asiaan sisälly yhtään hauskuutta, lupaan sen.
Mietin asiaa.
Mietit... Mitä oikein höpiset?
Olette kaikki taatusti innokkaita kuulemaan syksyn tuotannosta.
Tänä vuonna tanssimme klassisen romanssin, Gisellen.
Suosittelen tutustumaan siihen tarkasti.
Giselle on eräs alan upeimmista teoksista.
Giselle vaatii poikkeuksellista teknistä lahjakkuutta.
Sen kauneus on tinkimätöntä.
Minä vastaavasti olen tinkimätön valinnoissani.
Kaikki roolit ovat avoimia. Tunti on päättynyt.
Mikä narttu! Kateellinen narttu.
Katrina on lähestulkoon Moniquen suojatti.
Hänellä ei ole syytä olla kateellinen.
Kaikki ovat vainoharhaisia. He tietävät, että tehtyään yhdenkin virheen -
tai jonkun paremman löytyessä heidät pudotetaan.
Tämä ei ole koulua. Tämä on Selviytyjät.
Minne menette? Luulin, että tulette kanssani Milesille.
- Tulemme myöhemmin. - Franzin on ostettava defibrillaattori.
- Modulaattori. - Ja minä tarvitsen uuden hatun.
Se oli kaunista.
Satie ei ole mikään vitsi.
Tämä paikkahan on upea. Et todellakaan sinnittele.
Pidän sitä lohdutuspalkintona riitaantuneilta vanhemmilta.
Muut tulevat myöhemmin. Ajattelin valmistautua ennen heidän tuloaan.
Kuule, ne biisit, jotka annoit.
Ne ovat hyviä. Pidän niistä.
- Mutta ne ovat abstrakteja. - Mitä tarkoitat?
Niitä ei voi tanssia.
Kuulostat aivan klubin pölypäiltä. Yritän kehittyä. Siksi haluan työskennellä kanssasi.
Haluat ihmisten pitävän siitä ja minun tanssivan sitä?
- Et osaa tanssia sitä? - Osaan tanssia mitä vain.
Mutta et sitä?
Selvä. Kerro, mitä haluat, niin teemme yhteistyötä.
- Tämä oli sinun ideasi. - Ei se mitään.
- Oletko varma? - Olen.
Selvä. Biisi numero neljä. Voitko tehdä siitä nopeamman?
Pirun pitkä matka juna-asemalta.
Tässä on Nigel. Ohjaaja, josta kerroin sinulle aiemmin.
Mukava tavata. Miles kertoi, että olet nero.
Oletko varma, ettei hän puhunut itsestään?
Selvä, pojat. Mennään.
- Mitä kuuluu? - 50 taalalla Chinatownista.
50 taalalla?
Nigelin mielestä meillä on jotain todella upeata.
En millään olisi voinut tehdä sitä ilman sinua.
- Se oli hauskaa. Olit oikeassa. - Niin olin.
Olisipa minulla enemmän aikaa tehdä tämmöisiä juttuja.
Mitä? Sinullahan on maailman kaikki aika.
Ei ole, jos haluan olla primaballerina ennen kuin täytän 21 vuotta.
Siksikö sinä todella haluat?
Se on suunnitelmani.
Hittolainen. Selvä.
Toivoin todella, että minä ja sinä voisimme, -
ehkä...
Voisimme mitä?
Käydä haukkaamassa cannolia tai jotain?
- Cannolia? - Niin juuri.
Minun pitäisi mennä lepäämään. Minulla on koe-esiintyminen aamulla.
- Aivan, ehdottomasti. - Hyvää yötä.
- Mihin osaan pyrit? - Gisellen.
Aloita, kun olet valmis.
Nigel näytti minulle editoidun version.
Se on upea. Sinä teit sen.
En malta odottaa, että näen sen.
- Näytät väsyneeltä. - Olen väsynyt.
Jalat tänne. On tohtori Milesin tunnetun jalkahieronnan aika.
- Ei, ne ovat kauhean näköiset. - Eivätkä ole.
Kaverini Stefin jalat näyttävät aivan apinan käsiltä, jalkasi eivät voi olla niin kauheat.
- Jalat tänne. - Selvä.
- Voi... - Sanoinhan.
Kunhan vitsailen.
Eikö tunnukin hyvältä?
Miksi tanssit balettia?
- Miten niin? - En tiedä. Se on vain niin jäykkää.
Voisit tehdä paljon enemmän.
Minullahan on pasunistin sielu.
Aivan.
Haaveilin klassisen musiikin säveltämisestä. Pimputtaa pianoa tunnista toiseen.
Luin jokaisen kirjan musiikin teoriasta. Halusin kirjoittaa sinfonian -
- ennen 18-vuotispäivääni. - Mitä tapahtui?
Tein luonnoksia sinfoniaani. Lähetin ne Juilliardiin ja pääsin sinne.
Mutta lopetit kuitenkin.
Miksi?
Unelmat muuttuvat.
- Voi luoja! Sain osan näytelmästä. - Se omituinen brunetti?
- Ei, vaan tyhmä blondi. - Sehän on mahtavaa!
Ällöä. Koskettelet hänen ballerinajalkojaan.
Ensinnäkin, jos aiot tehdä tuota, käytä hanskoja.
Toisekseen...
Mistä tiedät, että liikut täydellisesti? Tunnet olevasi täydellinen. Olet liike.
Kaikki toimii sisälläsi ja sinun kauttasi.
Kaikki ponnistuksesi häviävät.
Katoat tanssiin.
Jäljellä ovat ainoastaan sielun puhtaus ja tunne.
Bella.
Sara, ykkösrivi.
Katrina, voisitko hakea balettitangon?
- Haluaisin Gisellen osan. - Olen mikä tahansa muu kuin talonpoika.
- En kestä olla talonpoika. - Tyytyisin Queen of the Wilisin osaan.
- Oletko ikinä ollut talonpoika? - En.
Siinä on vain pieniä kansantanssiaskeleita.
En kestäisi sitä enää.
Sieltä se tulee.
Katrina sai Gisellen osan. Ei mikään suuri yllätys.
Sinä sait Queen of the Wilisin osan.
Vaikuttaa siltä, että tulen tanssimaan näin seuraavat kuusi viikkoa.
- Nähdään. - Minne olet menossa?
Minun pitää ehtiä avajaisiini.
- Aivan kohta. - Tule nyt.
- Katsohan sinua. - Mitä pidät?
Pidän siitä. Se on upea.
- On se vähän karski myös. - He aloittavat kohta.
- Mennään. - En malta odottaa uuden tanssisi näkemistä.
Minun täytyy saada raitista ilmaa, menkää vain edeltä. Nähdään sisällä.
- Olet yksi Moniquen tytöistä. Sara? - Kyllä.
Simone Eldaire. Johdan modernia osastoa Juilliardissa.
Tiedän, kuka olet. On kunnia tavata sinut.
Näin tanssisi. Olet aika hyvä.
- Kuka teki koreografian? - Minä.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Monique on lumoissaan sinusta. Kun näen hänet, hän puhuu vain sinusta.
Todellako?
Meidän salaisuutemme. Poltan enää yhden päivässä.
Mitä me tanssijat teemmekään vartaloillemme.
Voisimmeko pitää tämän vain meidän välisenämme?
- En todellakaan olisi saanut... - Sovittu.
Käväise toimistollani, jos joskus haluat jutella tanssista, pojista tai mistä vain.
Tiedän, että Monique voi olla hieman ankara.
Kiitos, minä tulen.
Oli mukava tavata sinut, Sara. Odotan innolla näkeväni lisää töitäsi.
Mitä? Oletko tosissasi?
Vibe on tullut juhliimme. Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Saamme julkisuutta.
Minun ei tarvitse selittää musiikistani ihmisille, he kuulevat ja tuntevat sen.
- Olen iloinen puolestasi. - Minusta? Tarkoitit kai meistä?
Miles, tämän piti olla yhden kerran juttu. Minulla on koulu.
Totta. Kun et voi, niin et voi.
Minulla on Gisellen harjoitukset neljä kertaa viikossa, -
mutta jos jätän hip hop -kurssin, koska saan kuitenkin yksityisopetusta, -
- voisin tehdä sen. - Se olisi hienoa.
Viben tyypit sanoivat, että saamme niin paljon aikaa, kun tarvitsemme.
- Mitä nämä kaikki ovat? - Siinä on koko elämäni nauhalla.
- Kuinka monta niitä on? - Sekosin laskuissa.
Ainakin yli 8 000 tuntia.
- Miten sinä... - Minulla on aina nauhuri mukana.
Aloitin sen jo lapsena.
Ensimmäinen muistamani ääni oli suihkuverhon pidikkeiden helinä äitini kylvettäessä minua.
- Sekin on sinulla nauhalla? - Ei. Olin silloin neljä.
Annahan kun katson.
Tule.
Istu alas.
- Mitä me... - Kuuntele.
Mitä tuo on?
New York City, East River, helmikuun 27 päivä, 1989.
Viisi viikkoa pakkasen puolella, jää vihdoin sulaa.
Keskittykää.
Tarkkailkaa käännöksiänne.
Suoristakaa linja.
- Katrina. - Oletko kunnossa?
- Mene pois. Olen kunnossa. - Nostetaan sinut varovasti ylös.
- Voitko viedä hänet tarkastettavaksi? - Totta kai.
Olen kunnossa.
Takaisin riviin. Jatketaan.
Bella, ja...
- Mitä? - Herää jo.
Olet ollut kuin Barney ja kumppanit, -
sen jälkeen kun mikä-hänen- nimensä-on sekoitti pääsi.
- En ole. - Olette kuin Bonnie ja Clyde, -
tai Pam ja Tommy Lee.
- Bert ja Ernie. - Selvä.
- Lewis ja Clark. - Mitä?
- Britney ja Justin. - He erosivat.
Olet niin koukussa. Aivan kuin katselisi Kalamiehen paratiisia yöllä kaapelilta.
"Tämän päivän saaliin nappaamiseen käytämme nelikiloista testisiimaa -
ja syöttinä blondia ballerinaa."
- Mene jo. - Olet koukussa.
Miten vain.
- Koukussa. - Selvä.
Koukussa, koukutettu. Tämä myy.
- Lääkäri sanoi sen olevan vain nyrjähdys. - Hän sanoi, että sinulla on nivelsidevaurio.
- Mutta neiti Delacroix... - Olen pahoillani, Katrina. Et voi tanssia.
Kuka saa Gisellen?
Sara, eikö?
Hän tekee sinusta narrin. Kysy vaikka pojaltasi.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Pysähtykää. Odottakaa.
Emme edes kuule rumpuja tuon torvensoiton läpi!
- Olen kurkkuani myöten täynnä... - Miksemme pitäisi taukoa?
- Mitä? - Olet hämmästyttävä.
Niin sinäkin.
Minun pitäisi puhua sinulle yhdestä asiasta.
Voimmeko pitää vähemmän taukoja tänään? Joillakin meistä on elämä.
Mitä asiaa sinulla oli?
Ei mitään.
Aloitetaan alusta.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
- Nyt kyllä tempun teit. - Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
Olet oikeassa. Tämä liittyy häneen.
- Et välitä hänestä. Tarvitset häntä. - Hän on lahjakas.
- Enemmän kuin hän tarvitsee sinua. - Niin kuin sinä olit.
- Mutta heitit lahjasi hukkaan. - Ole kiltti.
Miksi? Että jotkut lapset kadulla tietäisivät nimesi.
- Unelmani vaihtui. Siinä kaikki. - Luulen, että häpeät mistä olet tullut.
Ei. Häpeän sitä, ettet hyväksy historiani olevan tuolla jossain -
eikä tämän valkoisen marmorimausoleumin sisällä.
- Kuulostat aivan isältäsi. - Ihanko totta.
- Ole vain vihainen, mutta anna hänen olla. - Rakastan häntä.
Hyvä.
Anna hänen elää unelmaansa.
Älä tuhoa sitä häneltäkin.
- Sara. - Niin?
Voisitko hakea edellisen tapaamisen muistiinpanot? Ne ovat pöydälläni.
Sara, minä...
Yritin kertoa sinulle puistossa ja harjoituksissa.
Halusin kertoa sinulle. En vain tiennyt miten lähestyä sinua.
En vieläkään tiedä. Pelkäsin menettäväni sinut.
Tiesin, että jos sinun pitäisi valita minun ja baletin välillä, valitsisit baletin.
- Rakastan sinua. - Älä sano sitä.
Uskoin sinua.
Uskoin, että jos luo musiikkia yhtä kauniisti kuin sinä, puhuu totta.
Tiedätkö mitä, Miles? Olet vain yksi pelimiehistä.
Tiedän, että Miles oli täysi idiootti, mutta -
ei hänen äitinsäkään ole mikään pyhimys.
Selvä. Näin käy aivan liian usein.
Olen tyhmä blondi. Minä menen nyt.
Sara. Tahdon sinun tanssivan Gisellen.
Onko kaikki hyvin?
- Tunnen itseni idiootiksi. - Älä.
Miles ei ole ikinä välittänyt, miten hänen tekonsa vaikuttavat muihin ihmisiin.
Olen järjestänyt sinulle yksiön, jotta voit keskittyä valmisteluihisi.
- Ei minun tarvitse. - Sinun pitää levätä. Nuku vähän.
Lopeta! Paul, anna jo olla!
Sinun ei pitäisi erottua joukosta. Sinun pitää sulautua. Olet maalainen.
Tulen sinne ylös.
Sara. Miles ei tiedä, että kerron tämän sinulle, joten -
hän varmaan hakkaa minut, jos saa tietää. Ole kiltti, äläkä kerro hänelle.
- Selvä. - Hän tarvitsee sinua.
Tanssijat eivät kuuntele häntä. Kaikki hajoaa käsiin. Onneksi pojat...
En voi tehdä mitään. Minulla on Giselle.
Olen pahoillani.
- Selvä, kaikki hyvin. - Ei, kaikki ei ole hyvin.
Mitä välillänne tapahtuikin, ei tarkoita, ettet voisi auttaa häntä. Et vain halua.
- Tuo ei ole reilua. - Olet kuin mini-Monique. Jete, jete.
- Zoe. - Tuntuu kuin olisin niellyt ötökän.
Sara, emme pääse balettiisi. Ei se johdu Zoesta, -
meillä vain on kenraali- harjoitukset sinä iltana ja -
tarvitsemme kaiken harjoituksen, mitä vain voimme saada.
- Anteeksi. - Ymmärrän.
- Sara, voisitko tulla lavalle? - Kyllä.
Varovasti sen poskipunan kanssa.
- Eikö ole ihana? - Mihin se on?
Pidän päivälliskutsut näytöksen jälkeen kotonani.
Aivan kaikki ovat siellä, jopa Amerikan balettiteatterin puheenjohtaja.
Oletko mielissäsi?
- Oletko hermostunut? - Kyllä.
Ei sinun pitäisi olla, olet minun oppilaani.
Muista tehdä ojennukset huolella ja mieti mitä teet.
Merde!
- Anteeksi, et voi mennä... - Niin niin, tunnen hänet. Kiitos.
- Katsopa sinua. - Ei. Älä ole vielä mukava.
Kaksi asiaa. Ei.
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani ja että rakastan sinua paljon.
Olet aina ollut vierelläni, vaikka olen ollut tyhmä tai hullu.
Olen pahoillani, lykkyä tykö. Rakkaudella Zoe.
- Ei se mitään. - Ei se ole, -
koska olin oikea ämmä. Olen todella ylpeä sinusta, Sara.
Teit sen. Teit, mitä sanoit tekeväsi.
- Olet niin magee. - Sinä se magee olet.
- Ja blondi! - Tiedän.
Mukavaa olla tyhmä blondi.
Franz taitaa pitää siitä myös. Miehet ovat niin helppoja.
Viisitoista minuuttia alkuun.
Sinulla on pyörähdyksiä tekemättä. Yritän olla viheltämättä liikaa.
- Odota. Puhuit kahdesta asiasta. - Älä vihaa minua tämän takia.
Franz kuuli kunniansa pyytäessään antamaan tämän.
Se on Milesilta.
Upeata!
- Kerrassaan ihanaa. - Hyvä, kiitoksia.
Sara, siinähän sinä olet.
Mitä ihmettä teet täällä?
Jokainen haluaa onnitella sinua.
Mikä on? Onko jokin vialla?
Olet varmasti aivan uuvuksissa.
Muistan tulleeni lavalta esityksen jälkeen pystyen tuskin kävelemään.
Unohdat kaiken muun lavalla.
Paras tunne koko maailmassa.
- Mietitkö koskaan... - Mitä?
- Riittääkö se? - Riittääkö?
Kultaseni, kun pääsee sen makuun, mikään ei ole tarpeeksi.
Myöhemmin tulee parempia lavastuksia ja asuja.
Ei.
Mietitkö, että tuleeko sinusta mitään muuta?
Mennään. Kaikki odottavat.
Neiti Delacroix, en halua olla vain ballerina.
- Olet hermostunut... - Sinä et kuuntele.
- En voi luopua kaikesta baletin takia. - Ei kukaan sitä pyydäkään.
Sinä pyydät. Et ehkä tahallasi, tai edes kaikesta kerralla.
Kuuntele, Sara. Sadat tuhannet tytöt haluaisivat olla tilallasi.
Lahjakkuutesi on turhaa ilman kovaa työtä, kuria -
ja kyllä, uhrauksia.
Sinulla on lapsen käsitys onnesta.
Ollaksesi paras, sinun täytyy luopua siitä.
Miksi?
- Odotan sinua limusiinissa. - Anteeksi, mutta en voi tulla juhliisi.
- Muutit kappaletta taas! - Oli pakko.
Minunko pitää tehdä kaikki liikkeet uudestaan?
- Oma on sotkusi, korjaa se. - Candy, pyydän.
En. Huutele, kun asia on kunnossa, herra kontrollifriikki.
Tiedät numeroni, ellet muuttanut sitäkin.
Miles, mitä me nyt teemme?
En tiedä. Anna minun olla hetki.
- Sara, minä... - Älä sano mitään.
Kuuntele vain.
Tanssin parhaan tanssini tänään.
Olin melkein täydellinen.
Lopussa suljin silmäni -
ja tunsin rauhaa.
Kun avasin silmäni, -
kaikki seisoivat ja taputtivat.
Enkä tuntenut mitään.
Olin vain turta.
Ajattelin itsekseni, "Onpa outo tuntemus.
Olen tehnyt töitä koko elämäni päästäkseni tänne.
Enkä tunne mitään?"
Sitten sinä tulit.
Ilmestyit ajatuksiini.
En voinut olla ajattelematta sinua.
Kasvosi, hymysi ja se, mitä sanoit silloin luokassa.
"Minä olen täällä."
Tajusin, että olen yrittänyt seurata jonkun muun jälkiä, -
enkä löytää omiani.
Haluan olla täällä myös.
Haluan olla ballerina ja hip hoppari, -
balettitossuissa ja lenkkareissa.
Jos ballerinaunelmassani -
ole tilaa tuolle, ystävilleni, sinulle ja cannoleillesi, -
niin sitten minun on löydettävä unelma, jossa on tilaa niille.
Minun aioin vain sanoa, että olen pahoillani.
Sinulla taitaa olla ongelmia tanssijoiden kanssa.
Meillä on vuorokausi aikaa saada tanssi kohdalleen, ja nyt näyttää aika huonolta.
Haluatko apua?
Et kai pakota minua anelemaan?
Miles, antaisit minun auttaa.
Hyvä on.